Lover

English version:

I’m here.
Why are you running?
Why are you bidding me
To keep the keys beside me?
Ah, why are you screaming?
I just want to hear your singing.
You are breaking your wings
And my heart
Hitting with your body on iron rods.

I’m here.
Why are you turning back?
Why are you bidding me
To tie your wonderful hands?
Even the most painful touch of your fingers
Is a delight to me,
But you want to scratch your eyes.

I’m still standing beside you
Waiting for orders,
But I can’t let you go
You mean to much for me.
I kindled fire for you
To chase away the coldness.
I got the fruit for you
To satiate your hunger.
My slaves brought you
Chests full from gold
To decorate them by you.
But you hung on
Sparkling necklaces.

I’m here.
Why are you crying?
Why are you bidding me to take out
Bits of mirror from your hands?
You are destroying my soul
Crushing your reflection into pieces.

I’m here.
You aren’t cursing me now?
I’ve put my heart with world at the foot of you
But you have spitted them.
Why are you looking with dismay
On your hardening skin?
You’ve wanted to escape from me.
Now you will be here
Mine for ever.  


Polish version:

Jestem tu.
Dlaczego uciekasz?
Dlaczego każesz mi
Trzymać klucz przy sobie?
Ach, dlaczego krzyczysz?
Przecież chcę tylko usłyszeć twój śpiew.
Łamiesz swoje skrzydła
A mnie serce
Uderzając ciałem o żelazne pręty.

Jestem tu.
Dlaczego się odwracasz?
Dlaczego każesz mi
Wiązać twoje piękne dłonie?
Najbardziej bolesny dotyk twych palców
Jest dla mnie rozkoszą,
Lecz ty wydrapać chcesz swoje oczy.

Stoję wciąż przy tobie
Czekając na rozkazy,
Ale nie mogę cię wypuścić
Zbyt wiele dla mnie znaczysz.
Roznieciłem ogień dla ciebie
By przegonić chłód.
Sprowadziłem owoce dla ciebie
By nasycić twój głód.
Moi niewolnicy przynieśli
Pełne złota skrzynie
By ozdobić je tobą.
Lecz ty powiesiłaś się na
Iskrzących naszyjnikach.

Jestem tu.
Dlaczego płaczesz?
Dlaczego każesz mi wyjmować
Kawałki lustra z twoich rąk?
Niszczysz moją duszę
Rozbijając swoje odbicie na kawałki.

Jestem tu.
Już mnie nie przeklinasz?
Położyłem ci serce ze światem u stóp
Ale ty je oplułaś.
Dlaczego patrzysz z przerażeniem
Na swoja twardniejącą skórę?
Chciałaś ode mnie uciec.
Teraz będziesz tu
Na zawsze moja.